«Добро пожаловать в Шти»Именно
такой буквальный перевод названия этого фильма. Но что означает слово
«Шти» для русского человека непонятно, даже я не знаю, слышал только что
это что-то вроде французского диалекта. Вообще переводить европейские
комедии дело неблагодарное. Юмор в них, в отличии от американских не
построен на визуальной части (падения, пердеж, тупые рожи и т. д.) а
заключается в сценарной основе и диалогах, а тут еще и коверканья речи
добавили. так что вполне понятно почему фильм столько времени не
проходил в наш прокат и столько раз менял название (дошло даже до полной
тупости «Добро пожаловать в Ж»). Так что больше спасибо прокатной
компании «Вольга» за то, что набрались смелости его перевести, иначе
вряд ли мы вообще его увидели.
Про этот фильм я узнал совсем
недавно, хотя вышел он аж в 2007 году и наделал в своей родной Франции
очень много шума. Но как только я о нем узнал, так сразу же захотел
посмотреть во что бы то ни стало. И вот это свершилось, да еще и в
кинотеатре. Правда пришлось малость понервничать, так как были небольшие
напряги несколько испортившие мне настроение, но хороший фильм его
сразу поднял.
Я очень люблю французские фильмы, а особенно
комедии (в этом жанре они бесповоротно лучшие). Но последнее время и тех
и других становится все меньше и меньше, и с качеством начинаются
некоторые проблемы. Но этот фильм в 2007 году собрал столько бабла, что у
меня чуть челюсть не отвисла когда я увидел такие сборы. И это безо
всяких Америк! И Люком Бессоном тут даже не пахнет. На первый взгляд
причина такого мощного успеха непонятна, хотя если вдуматься тогда все
становится довольно ясно. Просто людям начали надоедать современные и
подверженные правилам моды, пиара и прочей лабудени. А захотелось просто
хорошего фильма с интересным и необычным сюжетом, в духе старых добрых
французских фильмов как с Луи де Фюнесом или Пьером Ришаром, и это
получилось. Так что если вы любите такие фильмы, то обязательно
посмотрите этот. И можно даже брать с собой бабушек и дедушек, они точно
такое любят, а вот детей лучше не берите, не поймут, хотя к хорошему
вкусу приучать тоже надо.
На первый взгляд, сюжет полнейший бред.
Но учитываю некоторые особенности лингвистики, можно предположить что
такая история (за исключением некоторых нюансов) могла произойти на
самом деле. Но все же стоит понимать, что перед нами полноразмерный стеб
над национальными стереотипами. Достаточно вспомнить то, как наш герой
собирался на север Франции, сразу приходят на ум байки многих
иностранцах о России (медведи в шапках ушанках бродят по Кремлю с АК-47 и
бутылкой водки), так что тут мы не одиноки. Но и совсем уж стебом
назвать это нельзя, сделано это как то по доброму. Так что становится
еще более понятен всенародный успех этой ленты, кино все таки не для
экспорта.
Режиссером фильма является Дани Бон. Я его знаю в
первую очередь как неплохого актера, а вот о режиссерских способностях
даже не догадывался. Но оказывается режиссер он отличный. Видно что
человек очень любит классические комедии. Фильм очень динамичный, скучно
не будет ни на минуту. Нет ничего лишнего, все очень сбалансировано.
Его можно спокойно пересматривать, я бы это сделал хоть на следующий
день. Вот только финал не совсем понравился, незаконченно как то, зато
есть намек на продолжение.
Актеры играют замечательно. Главный
герой в исполнении Када Мерада великолепен, странно что я ничего раньше
не слышал об этом актере. Дани Бон очень хорошо сыграл. Энн Маривин
очень запомнилась. Ну и конечно же, стоит похвалы отечественный дубляж.
Видеоряд
очень простой и от этого фильм не становится хуже, даже выигрывает, нет
излишних понтов.
Саундтрек неплохой, мне понравился. Пара
мелодий даже запомнилась.
Вывод: очень смешная, добрая и
качественная французская комедия в лучших классических традициях.
Смотреть и пересматривать обязательно.
Оценка:
10 из 10
В
конце концов я всегда любил маленькие северные города. Но это уже
совсем другая история…